Traduit avec l’aide de l’IA à partir de la version anglaise.
La bataille d’Austerlitz, ses participants et ses victimes sont commémorés non seulement sur le champ de bataille lui-même, mais aussi dans les environs, par de nombreux monuments, plaques commémoratives et autres structures de grande envergure. Venez les découvrir.
Obélisque aux Denisovy sady
L’oDenisovy sady est sans doute le rappel le plus marquant des guerres napoléoniennes à Brno. Il fut érigé pour commémorer la fin victorieuse des guerres napoléoniennes en Europe en 1815. L’obélisque, appelé Monument de la Paix, fut inauguré solennellement le 4 octobre 1818 dans la partie principale du nouveau parc Františkov. Le projet fut conçu par Alois Ludwig Pichl (1782–1856), architecte de cour des archiducs de Modène‑Este. L’œuvre en marbre fut réalisée par le sculpteur Josef Miesel. Ce monument classique a la forme d’une pyramide à base carrée, chacun de ses angles étant gardé par un groupe de lions dorés. De lourdes chaînes de fer ceinturent l’édifice.
La cérémonie fut un grand événement mondain,prince héritier autrichien Ferdinand, futur empereur Ferdinand V le Bienveillant, qui y fit sa première apparition publique. Était également présent un participant direct à la bataille d’Austerlitz, le prince Jean Ier de Liechtenstein, commandant de la cavalerie austro‑russe à Slavkov. C’est lui qui, après la bataille, rencontra Napoléon à la Vieille Poste, où il avait été envoyé par l’empereur François Ier d’Autriche. Aujourd’hui, ce monument sert de point de fuite visuel à la rue Husova.
Monument de la Paix (Mohyla míru)
L’élément dominant et le centre naturel de lazone patrimoniale protégée du champ de bataille de Slavkov est le Monument de la Paix (Mohyla míru) près du village de Prace. Il fut construit selon la vision du prêtre et pédagogue Alois Slovák pour honorer les victimes de la bataille d’Austerlitz entre 1910 et 1912.
L’édifice est de style Art nouveau et évoque un tumulus vieux‑slave. Bâti en moellons, il prend la forme d’une pyramide tronquée de plus de 26 mètres. À son sommet se dresse une croix proto‑chrétienne en cuivre de 10 mètres reposant sur un globe. Aux angles, quatre porteurs d’écus, dus au sculpteur Čeňek Vosmík, portent des boucliers symbolisant la France, l’Autriche, la Russie et la Moravie, où la bataille eut lieu. À l’intérieur se trouve une chapelle. Dans l’ossuaire — la charnier — reposent des restes retrouvés sur l’ensemble du champ de bataille de Slavkov.
La chapelle est réputée pour son acoustique : un chuchotement dans un angle s’entend à l’opposé au même volume.
Musée
Juste à côté du Monument de la Paix se trouve un musée ouvert pour la première fois dans les années 1920. La dernière reconstruction, avec une façade rideau vitrée, a été achevée en 2024. À l’intérieur, une exposition présente la bataille et la construction du Monument de la Paix lui‑même.
Monument au général‑major František Jirčík et à la brigade d’infanterie
Sous les arbres près du musée se trouve un monument au général‑major autrichien d’origine tchèque František Jirčík (Jurczik). Lui et sa brigade combattirent au sein de la 4e colonne mixte alliée dans la défense des hauteurs de Pratzen. Beaucoup des siens tombèrent et Jirčík lui‑même fut grièvement blessé. Il mourut de ses blessures trois semaines plus tard à Uherské Hradiště — le seul général autrichien à mourir des suites de cette bataille. Le monument fut dévoilé en 1995 par des membres de l’unité historique du régiment autrichien Kaiser.
Arbres commémoratifs et pièce d’artillerie autrichienne
Dans l’enceinte du Monument de la Paix, quatre arbres commémoratifs ont été plantés : un tilleul en l’honneur de l’initiateur Alois Slovák, un chêne français, un bouleau russe et un hêtre autrichien (2002–2005). À l’angle du musée, on peut admirer une réplique d’un canon de campagne autrichien de 3 livres, modèle Liechtenstein, utilisé par l’armée autrichienne à partir de 1753.
Monument de la Réconciliation
Le Monument de la Réconciliation ne se trouve pas directement sur les hauteurs de Pratzen ; on le trouve sur la droite de la route quittant Prace vers les hauteurs. Sa forme renvoie au tumulus voisin et s’accompagne d’inscriptions réfléchissantes. Il fut érigé par la commune en 2005 pour le bicentenaire de la bataille d’Austerlitz (bitva u Slavkova).
Mémorial à Žuráň
La butte de Žuráň (Žuráň), dans le cadastre de Podolí, est visible de loin. Le sommet n’est pas une colline naturelle, mais un tertre funéraire artificiel de l’époque des migrations. C’est ici que se trouvait le poste de commandement de Napoléon Bonaparte, d’où il ordonna l’attaque sur les hauteurs de Pratzen.
Aujourd’hui, sous les arbres, on trouve un bloc de granit avec un plan en relief montrant le déploiement des forces à 7 h le 2 décembre 1805. Sur ses côtés est gravée une citation de la célèbre proclamation de Napoléon après la bataille, en français et en tchèque : « Soldats ! Ma nation vous accueillera avec joie, et il suffira de dire : j’étais à la bataille de Slavkov, et la réponse sera : voici un héros. » Le mémorial fut conçu par l’architecte Vojtěch Kerhart.
Sépultures et mémoriaux aux morts
Sur tout le champ de bataille, de nombreux mémoriaux commémorent tant les victimes militaires que civiles. Ils sont disséminés dans la zone. Certains apparurent peu après la bataille, mais la plupart datent de la fin du XXe et du début du XXIe siècle.
Tombe de soldats français au cimetière de Šlapanice
La tombe se trouve juste après la porte, le long du mur sud‑ouest. Elle contient les restes de soldats français morts à l’hôpital local, transférés du « Krchůvek ». Aménagée dans les années 1960, elle porte l’initiale « N », la date 2 XII 1805 et des boulets symboliques. Une plaque voisine honore les promoteurs de la tradition napoléonienne.
Fosse commune des Russes tombés à Tvarožná
À Tvarožná, sur le versant près de l’escalier menant à l’église Saint‑Nicolas, se dresse un monument avec une plaque en granit noir et des croix latines et orthodoxes. L’inscription dit : « En ce lieu repose une fosse commune de soldats russes tombés le 2 décembre 1805 dans les combats au pied de Santon. Honneur à leur mémoire. » Le monument fut inauguré en 2004, à la veille du 199e anniversaire de la bataille d’Austerlitz, en présence du consul général de la Fédération de Russie à Brno, V. I. Sibilev.
Mémorial aux victimes des guerres napoléoniennes et réplique d’un canon français
Ce mémorial est une plaque de granit poli sur un socle en béton devant la mairie de Tvarožná, installée en 1993, à côté du monument aux villageois tombés pendant la Première Guerre mondiale. Son inscription dit : « À la mémoire des victimes de la bataille des Trois Empereurs, 2 décembre 1805 », avec deux sabres croisés. À proximité se dresse une réplique d’un canon Gribeauval de 8 livres, du type utilisé par l’artillerie française lors de la bataille d’Austerlitz. D’abord installé sur Santon en 1988, il fut souvent vandalisé ; après une remise en état en 2009, il fut déplacé sur la place du village. Le canon pèse 360 kg et le tube mesure 180 cm.
Croix sur une fosse commune
Une fosse commune d’environ 800 soldats russes tombés lors de la bataille d’Austerlitz se situe à Prace. Elle est marquée par une croix sur la berge de l’étang de Prace inférieur, au lieu‑dit Na Nivkách. La croix du XIXe siècle porte l’inscription « Pour l’honneur et la gloire de la nation, 1805 ».
Mémorial aux morts de la bataille d’Austerlitz
Une autre fosse commune se trouve près de Křenovice, le long de la route reliant Křenovice et Prace, au lieu‑dit Krchůvek. Un monument simple porte une plaque blanche indiquant : « Le repos final des héros de la bataille de Slavkov, 1805. » À proximité se trouve aussi un mémorial aux victimes du choléra de 1836 et 1866.
Mémorial aux morts à Santon
Le long du chemin de Tvarožná vers le sommet de Santon avec la chapelle Notre‑Dame‑des‑Neiges se dresse un petit mémorial blanc. Il honore tous les soldats et civils non nommés tombés dans la bataille de Slavkov. L’inscription dit : « Bienheureux ceux qui sont morts dans le Seigneur, 2 décembre 1805. »
Mémorial aux victimes de la bataille d’Austerlitz
À Kobylnice, rue U Mlýna, une grande pierre porte une plaque inscrite : « N Austerlitz 2.12.1805 À la mémoire des soldats français du 18e régiment d’infanterie de ligne ; 4e corps d’armée du maréchal Soult ; 3e division d’infanterie, 2e brigade. »
Pietà
La Pietà se trouve à Újezd u Brna, dans un petit parc en face de l’étang Rychanovský. Elle représente une femme tenant un homme mort dans ses bras. La plaque indique : « Cette Pietà a été créée à la mémoire de tous ceux qui sont tombés le 2 décembre 1805 lors de la bataille d’Austerlitz et qui n’étaient pas soldats. » La sculpture (2009) est de Nikos Armutidis.
Monument aux victimes de la bataille des Trois Empereurs
Ce monument en granit se trouve juste à droite du tournant vers Holubice depuis la route Brno–Olomouc. Il fut construit et inauguré en 2002 par des membres locaux des grenadiers autrichiens du régiment d’infanterie Kaiser avec la commune de Holubice. Les inscriptions disent : « Aux victimes de la bataille des Trois Empereurs, an 1805, dédié par les grenadiers autrichiens locaux et la commune de Holubice, 2002. Nombreux furent les pas des armées ici, mais certains ne sont pas revenus chez eux. Honneur à leur mémoire. »
La bataille est aussi rappelée par les silos de l’usine Zapa beton voisine du monument, stylisés en soldats français gardant un canon.
Chapelle Notre‑Dame‑des‑Neiges
De loin, on distingue le toit rouge de cette chapelle de pèlerinage sur le sommet de Santon près de Tvarožná. La chapelle fut bâtie sur les fondations de l’édifice d’origine (en partie en bois) de 1700, démoli par les troupes françaises lors de la fortification de Santon en 1805. Quelques années après la bataille, elle fut reconstruite sur son site originel, et la restauration fut achevée en 1832. Sur le côté nord‑ouest se trouvent des plaques dédiées aux généraux français Claparède et Valhubert, ainsi qu’au général russe Bagration.
Monuments
Monument Valhubert
Le monument Valhubert se dresse en vue de la chapelle sur Santon, au bord de la route de Rohlenka à Tvarožná. L’obélisque de granit avec une plaque‑médaillon fut érigé par la commune en 2000. Le médaillon fut réalisé par la médailleuse Milada Othová. Blessé pendant la bataille, le général mourut malgré tous les soins le 7 décembre 1805 à Brno.
Monument M. I. Koutouzov
Le monument du général Mikhaïl Illarionovitch Koutouzov (Mikhail Kutuzov), commandant en chef des forces alliées, se trouve sur la place Na Liškově à Křenovice, près du lieu où il logea avant la bataille d’Austerlitz (maison n° 65, ferme Spáčil). La statue en cuivre repoussé fut créée par le forgeron‑artiste Oldřich Bartošek et un collègue, avec le soutien de la commune. Elle fut inaugurée solennellement le 4 décembre 2005.
Monument aux médecins à Šlapanice
Au carrefour des rues Brněnská et Riegrova à Šlapanice, une œuvre (2005) du sculpteur Jaromír Blažek fut installée pour le bicentenaire de la bataille d’Austerlitz. Un bloc de granit figure une table d’opération, complétée d’un drapé de pierre et d’un boulet. L’inscription dit : « À la mémoire des médecins qui ont sauvé des vies et soulagé la souffrance des soldats dans l’hôpital central français de Šlapanice. »
Monument aux artilleurs autrichiens
À environ 1,5 km à l’est de la Vieille Poste, le long de la route 430 dans le cadastre de Velešovice, se trouve un monument aux artilleurs autrichiens. Ce mémorial de pierre remarquable a la forme d’une pyramide d’où émerge un tube de canon.
Il fut érigé pour le 190e anniversaire (1995) par l’unité d’artillerie historique « Battery Austerlitz ». Il honore deux batteries lourdes autrichiennes qui, sous le commandement de Václav Jan Frierenberger, couvrirent la retraite russe à la fin de la bataille d’Austerlitz.
Monument des Trois Empereurs
Dans le cadastre de Zbýšov, près du carrefour des chemins Prace–Křenovice et Blažovice–Zbýšov, se dresse le Monument des Trois Empereurs. Son emplacement et son concept rappellent que ces lieux furent, à différentes heures, parcourus par les trois souverains des grandes puissances européennes : l’empereur français Napoléon Ier (Napoléon), le tsar Alexandre Ier (Alexander I) et l’empereur François Ier (Francis I) d’Autriche. Trois colonnes représentent les trois monarques, surmontées du symbolique « Soleil de Slavkov ».
Le monument fut érigé par la Société Napoléonienne tchécoslovaque sur un projet de Václav Pyllmajer et Martin Hotárek, et inauguré en 2005 pour le bicentenaire de la bataille d’Austerlitz.
Statue en fonte d’un grenadier autrichien
La statue en fonte d’un grenadier autrichien, en uniforme complet et de taille plus grande que nature, est l’une des trois coulées à la fonderie de Strašice en 1890 d’après un modèle 1756. Jadis conservée au Musée technique de Brno et au Musée historique de Slavkov u Brna, elle fut déplacée à Rohlenka en 1988. Depuis 2017, elle se dresse près de l’entrée du parc du château à Slavkov u Brna.
Monument aux chevaux tombés lors de la bataille d’Austerlitz
En 2010, derrière l’ensemble de la Vieille Poste près de Kovalovice, un monument a été inauguré à la mémoire des milliers de chevaux péris dans la bataille, près du site du grand affrontement de cavalerie française et russe. La statue de bronze d’un cheval grandeur nature symbolise la relation entre l’homme et le cheval. Le monument est de Nikos Armutidis.
Notons que la Vieille Poste servait historiquement de relais de chevaux pour les malles‑postes sur la route Brno–Olomouc — et des chevaux y sont encore élevés aujourd’hui.
Mémorial aux chevaux tombés
Un mémorial plus récent aux chevaux tombés se trouve près de Telnice, à la hauteur de l’oratoire routier Na Lopatě. Ce petit monument, poignant, commémore les chevaux morts pendant la bataille. Inauguré en 2019, il constitue l’une des étapes du sentier Historique Éducatif de Telnice, qui vous guide à travers l’histoire locale du XIXe siècle durant les campagnes de l’empereur Napoléon Bonaparte, couvrant la vie du village et ses bâtiments remarquables.
Comme vous l’avez lu — et vu dans la vidéo — de nombreux mémoriaux commémorent la bataille d’Austerlitz (bitva u Slavkova) sur l’ensemble du champ de bataille. En les cartographiant et en rassemblant des informations, nous avons découvert quantité de lieux et d’histoires fascinants jusqu’alors inconnus.
En 2025, on célébrera les 220 ans de la bataille ; il est tout à fait possible qu’un nouveau mémorial ou monument s’ajoute pour cet anniversaire.
Épisodes précédents de la série:
- Bataille d’Austerlitz 1805 – Promenade sur le champ de bataille I.
- Bataille d’Austerlitz 1805 – Promenade sur le champ de bataille II.
- Bataille d’Austerlitz 1805 – Promenade sur le champ de bataille III.
La vidéo sur notre chaîne YouTube présente les monuments les plus intéressants liés à la bataille des Trois Empereurs. Ces mémoriaux appartiennent à une zone historique protégée et peuvent être découverts à pied, à vélo ou en voiture — grâce aux sentiers éducatifs et aux panneaux d’information présents dans toute la région.
Cette vidéo YouTube offre un regard fascinant sur l’une des batailles les plus significatives des guerres napoléoniennes — la bataille d’Austerlitz (la bataille des Trois Empereurs). Elle retrace les événements avant et pendant la bataille, ses moments clés et son impact sur l’histoire européenne. Les spectateurs découvriront les lieux qui lui sont liés — tels que le château d’Austerlitz, les hauteurs de Pratzen et Brno — ainsi que les grandes figures : Napoléon Bonaparte, tsar Alexandre Ier, empereur François Ier et général Koutouzov.
